گوزگو

دنياي قلاع، تاج و تخت و بردگان

از كتاب حكايت سنگها

با پيشرفت علم و كسب تجربه، انسانها براي درك و فهم معمّاهاي عالم هستي سعي و كوشش زيادي از خود نشان دادند و براي رفع و حل مشكلات به تمرين‌هاي تازه دست زدند. پر رمز و ايمايي طبيعت در نظر آنان تعجب برانگيز و حيرت‌آور بود. مثلاً وقتي كه ابرها در آسمان غرش مي كردند و رعد و برق مي زد و تگرگ مي‌باريد، آب و سيل جاري مي‌شد و يا در زمين زلزله رخ مي‌داد. عجائب كائنات آنان را شگفت زده مي‌كرد. اين شگفتي و حيرت زدگي باعث واهمة آنان شده، ديگر از ادامة ‌زندگي در پناهگاههاي عادي و معمولي مي‌ترسيدند...

 حكايت سنگها

تئلمان حاق وئردي يئو

ترجمه: اللهياري"توتقون"

آغاز:

در وجب به وجب وطن عزيزمان آذربايجان، خاطره‌هاي بس گرانقدري نهفته است كه درلابلاي اين خاطره‌ها اثر و نماد تعالي بشر را بوضوح ديده و با مطالعة سالنامة سنگ قرون وسطي و دوران سنگ جديد به خود مي باليم. آري، اين مكان مقدس،‌عظيم و منطقة تاريخي كه، در شمال آذربايجان واقع شده است، بنام «قوبستان» معروف و مشهور مي‌باشد.

حكايات و روايات قوبستان تمام شدني نيست. اين نقوش باستاني با وسعت و عظمتش و با كوهها و قلعه‌هاي پيچيده و پر اسرارش، با ديگر بناهاي تاريخي دنيا داراي فرق بسياري است. قوبستان شاهد زندة تشكيلات اجتماعي اعصار گذشته است كه در سنگ نبشته‌هايش ويژه‌گيهاي خاص ادوار مختلف منعكس ميشود. قوبستانيها همة كشفيات جديد خويش را بر روي سنگها حكّ نموده‌اند، اين تصاوير در رابطه با مراحل مختلف انكشافات بشريت براي ما معلومات ميدهد.

نوروز بایرامی

موشتولوق وئردی سحر یئللری دور یاز گلیر

آچ کؤنـول شعـر و غزه‌ل دفتـرینــی یاز گلیر                     

ایستی ـ ایستی سئوینج و یام یاشیل گولوش پایالایان نوروز بایرامی بیر الینده قارچیچه‌یی، بیر الینده نوروز گولو، گؤزه‌ل، گؤیچک اؤلکه‌میزه قوناق گلیر.

بیلدیینیز کیمی اودلار یوردو آنا وطه‌نیمیزين باشاـ باشیندا، اولدوقجا قوناغی عزیز سانیب، حؤرمت ائدر، سایقی گؤستره‌رلر، بو گؤزه‌ل رسم و عنعنه‌لرله اوره‌کلری اوخشایان نوروز بایرامی ائرامیزدان اؤنجه، ان قدیم و کوهنه چاغلاردان بری اینسانلارین وریندن اودوقلانمیش و قوتلانمیشدیر...

حاييف

حاييف، حاييف، يوزلر حاييف

          سوپ سولو، شيپ شيرين يئميشينه،

                            گوللري‌نين اوره‌ك آچان قوخوسونا بو، باغين،

هئي...

نخجوان یا نوح چیخان؟

جمهوری خود مختار نخجوان یا نوح چیخان که، بخشی از جمهوری آذربایجان است و مرکز آن (نخجوان) با مساحت ۵۵۰۰ کیلومتر مربع دارای سرزمینی پست و هموار است، که، غیراز شهر مرکزی دارای 8 شهر، 8 شهرستان و 205 روستا می باشد.

ماهني سین

گل گولوم ، ائتمه تـرنـم چوخدا «هيجران» ماهني‌سين

يوخسا بولبول تک بوکؤنلـوم سيزلار افغان ماهني‌سين...

«اران» شهري از شهرهاي آذربايجان

درشماره پنجاه و سه مجله‌ي كهكشان آقاي خسرو معتضد با دكتر عنايت‌اله رضا مصاحبه‌اي در مورد نام واقعي آذربايجان قفقاز انجام داده بود كه، در آن مصاحبه آقاي دكتر رضا، نام آذربايجان قفقاز را «اران» ذكر نموده و مدعي شده‌اند كه، اين نام (آذربايجان) به آن سوي ارس از سال 1918 نهاده شده است!!! درمورد عدم صحت و دور از واقعيت بودن نظريه آقاي دكتر عنايت‌اله بهتر است از وجه تسميه‌ي آذربايجان شروع نموده سپس با مراجعه و برسي دقيق منابع مختلف عرب، فارس، ترك و...

اويخولاريم...

يغيـرديـم گئجـه‌نين قارا سيجيمين

گؤزلريم آسيلـي، قـولاغيم سس‌ده

آي دوغدو سماده، اولدوزلار گولــدو

چيرپيندي كؤنلومون قوشو قفس‌ده...

ربيـــــم

داريخيرام،

ايچه‎ريمده بير هيچقيريق سسي

باطريسي قورتولموش ساعات تکي،...

گؤزه‌ليم.

اويخــونون اوُزمه‌ده اوکيانين اوسانديـم گؤزه‌ليم

دويغومون داملاسي دامديقدا، اويـانديم گـؤزه‌ليم

گـؤزومون پنجره‌سين دؤيدو سحــر، گـؤي گليني

بيـر باخيش مُورگوُلو بـاخديقدا، اوتانديـم گؤزه‌ليم...